Test

DEVIN CASTLE

BEZIENSWAARDIGHEDEN / HIGHLIGHTS

Tips

1) Devin Castle:

Tips

1) Devin Castle:

INAN

Vanuit Bratislava is het mogelijk om met een boot over de Donau naar Devín Castle te varen. De tocht voert langs de oevers van Bratislava en door een groen rivierlandschap met als bestemming de indrukwekkende kasteelruïne op een hoge rots bij de samenvloeing van de Donau en de Morava. De boot legt aan bij de aanlegplaats van Devín, onderaan het kasteel. Vanaf daar is het ongeveer 15 minuten lopen naar de ingang van het kasteel. Wij hadden gekozen voor de Blue Danube Tours een van de bekendste aanbieders.

From Bratislava, it is possible to take a boat trip along the Danube to Devín Castle. The journey leads along the green banks of Bratislava and through a lush river landscape, with the impressive castle ruins on a high rock at the confluence of the Danube and the Morava as destination. The boat docks at Devín's landing place, at the foot of the castle. From there, it is about a 15-minute walk to the castle entrance. We had chosen Blue Danube Tours, one of the best-known providers.

Het plaatsje Devín heeft oude huizen, een dorpskerk en cafés en restaurants waar bezoekers iets kunnen eten of drinken. Je komt dus niet aan in een andere grote stad, maar in het rustige Devín, dat tegenwoordig bij Bratislava hoort.

The town of Devín features old houses, a village church, and cafés and restaurants where visitors can enjoy something to eat or drink. You are not arriving in another large city, but rather in the quiet town of Devín, which is now part of Bratislava.

Het wandelpad langs de Donau naar Devín Castle voert langs verschillenden bijzondere plekken. Hier is een herdenkingsplaats, de Gate of Freedom (Brána slobody). Het monument werd op 17 november 2005 onthuld en herdenkt de honderden mensen die tussen 1945 en 1989 bij vluchtpogingen om het leven kwamen. De gaten in de witte stenen constructie lijken op kogelgaten , maar ze zijn opzettelijk aangebracht als symbool.

The walking path along the Danube to Devín Castle passes various special places. One of these is a memorial known as the Gate of Freedom (Brána slobody). Unveiled on November 17, 2005, the monument commemorates the hundreds of people who lost their lives while attempting to flee between 1945 and 1989. The holes in the white stone structure resemble bullet holes, but they were intentionally placed as a symbol.

De route langs de rivier combineert natuur, indrukwekkende uitzochten en geschiedenis. Bij Devín wandel je niet alleen langs een middeleeuws kasteel, maar ook langs een voormalige grens van het IJzeren Gordijn. Daardoor vertelt deze korte wandeling zowel het verhaal van de verre geschiedenis als dat van de recente Europese geschiedenis.

The route along the river combines nature, impressive views, and history. At Devín, you walk not only past a medieval castle but also along a former section of the Iron Curtain. As a result, this short hike tells the story of both the distant past and more recent European history.

Voor de ingang van Devín Castle ligt een grote parkeerplaats, met daarnaast Hotel Hradná brána en een ijskraam. Deze voorzieningen maken het een aangename plek voor bezoekers om even te pauzeren voordat ze het kasteel bezoeken.

In front of the entrance to Devín Castle lies a large parking lot, next to Hotel Hradná brána and an ice cream stand. These facilities make it a pleasant place for visitors to take a break before visiting the castle.

De ingang van Devin Castle ligt boven de parkeerplaats en de toegang tot de ruïne loopt via een historische stenen poort.

The entrance to Devin Castle is located above the parking area, and access to the ruins is via a historic stone gate.

Vlakbij de ingang aan je rechterkant staat het vroegchristelijke kapel op kasteel Devín (Ranokrest'anská kapInka na hrade Devín). Het is een van de bijzonderste archeologische ontdekkingen op het kasteelterrein. Het gaat om de overblijfselen van een klein gebouw dat mogelijk al uit de 4e eeuw na Christus dateert. Archeologen vonden een ijzeren beslag in de vorm van een kruis. Dat zou kunnen wijzen op een christelijke functie.

Near the entrance, on your right, stands the early Christian chapel at Devín Castle (Ranokrest'anská kaplnka na hrade Devín). It is one of the most remarkable archaeological discoveries on the castle grounds. It consists of the remains of a small building that may date as far back as the 4th century AD. Archaeologists found an iron fitting in the shape of a cross. This could indicate a Christian function.

Verderop staat het beeld van De Slavische Vrouw. Het beeld herinnert aan de Slavische geschiedenis en cultuur van Slowakije en past bij de bijzondere historische betekenis van Kasteel Devín.

Further on stands the statue of The Slavic Woman. The statue is a reminder of the Slavic history and culture of Slovakia and fits in with the special historical significance of Devín Castle.

Vanaf het beeld kun je een stukje verder lopen en kom je bij mooie uitzichtpunten. Een mooi moment om even stil te staan. Je kijkt daar uit over het landschap waar duizenden jaren geleden Kelten, Romeinen en Slaven leefden.

From the statue, you can walk a little further to reach some beautiful viewpoints—a perfect moment to pause for a while. From there, you look out over the landscape where Celts, Romans, and Slavs lived thousands of years ago.

Uiteindelijk kom je aan bij het midden kasteel. Kasteel Devín heeft een geschiedenis van duizenden jaren. Al rond 5000 jaar vóór Christus woonden er mensen op deze hoge rots, omdat de plek bescherming bood en uitzicht gaf over de omgeving (zie film).

Eventually, you arrive at the middle castle. Devín Castle has a history of thousands of years. As early as 5000 BC, people lived on this high rock, as the location offered protection and a view over the surrounding area (see film).

Het middelkasteel was vroeger ook het belangrijkste woon en leefgedeelte van het kasteel.

In the past, the central castle was also the primary living and residential area.

Hier woonden adellijke families, werden dagelijkse werkzaamheden uitgevoerd en hier bevonden zich belangrijke voorzieningen.

Noble families lived here, daily tasks were carried out, and important facilities were located here.

Vanaf het kasteel keek men uit over twee rivieren. De Donau en de Morava. Op dit punt komen beide rivieren samen. Aan de overkant ligt Oostenrijk, dit was vroeger een bijzonder belangrijke strategische grenslocatie.

From the castle, they looked out over two rivers: the Danube and the Morava. At this point, both rivers meet. On the other side lies Austria; this was once a highly significant strategic border location.

In de 15e eeuw werd de bovenburcht opnieuw ingericht door de familie Garay. Er kwam een groter woongebouw met verschillende kamers, een kleine binnenplaats, ruimtes voor de kasteelheer en zijn personeel en een regenwaterreservoir. Dit was dus niet alleen een militaire plek, maar ook een woonplaats.

In the 15th century, the upper castle was redesigned by the Garay family. A larger residential building was constructed with various rooms, a small courtyard, quarters for the lord of the castle and his staff, and a rainwater reservoir. So this was not only a military site, but also a residential area.

De waterput in het middenkasteel is een bijzonder bouwwerk. De waterput werd in de 15e eeuw aangelegd, tijdens de periode waarin de adellijke familie Garay de burcht uitbreidde en versterkte. De belangrijkste reden was de watervoorziening. Een burcht moest tijdens een belegering immers voldoende drinkwater hebben om te kunnen overleven. Voor de aanleg van deze put was men voornamelijk afhankelijk van een regenwaterreservoir in het hoger gelegen kasteelgedeelte.

The well in the middle section of the castle is a remarkable structure. The well was constructed in the 15th century, during the period when the noble Garay family expanded and fortified the castle. Its primary purpose was to provide a water supply; after all, a fortress needed an adequate stock of drinking water to survive a siege. For the creation of this well, the builders relied largely on a rainwater reservoir located in the higher part of the castle complex.

Het was dus geen toeval dat er zoveel uitzicht was op de Donau. De Donau was een belangrijke handels en verkeersroute. Vanaf het kasteel kon men de scheepvaart observeren. De vijandelijke bewegingen vanuit het westen signaleren en de toegangswegen vanuit Oostenrijk bewaken.

in C

Het Upper Castle is eigenlijk het meest bijzondere en oudste middeleeuwse gedeelte van het hele kasteelcomplex. Het staat boven op de smalle, hoge rots die uitkijkt over de samenvloeiïng van de Donau en de Morava.

in C

hier stond oorspronkelijk niet alleen een verdedigingstoren, maar ook een bewoonde woontoren. Het was dus een combinatie van een verdedigingswerk en een adellijke residentie.

Het Upper Castle was vanaf 2008 niet meer toegankelijk voor bezoekers. Tussen 2014 en 2017 werd een omvangrijk restauratie- en toegankelijkheidsproject uitgevoerd.

Op 5 mei 2017 werd het bovenste gedeelte opnieuw voor publiek geopend

Vanaf het platform heb je een prachtig panorama over:

De samenvloeiing van de Donau en de Morava.
Het lager gelegen kasteel.
De Oostenrijkse heuvel Braunsberg.
Het landschap van Devínska Kobyla.
De grens tussen Slowakije en Oostenrijk, die midden in de Donau loopt.

Er staat ook een telescoop en een informatiekaart waarop je de herkenningspunten in het landschap kunt terugvinden.

Travel To Europe